വെള്ളിയാഴ്‌ച, ഒക്‌ടോബർ 28, 2005

നന്ദി, നിർമൽ വർമ്മ

നന്ദി, നിർമൽ വർമ്മ

ഹിന്ദി ഹൃദയഭൂമിക്ക്‌ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു ബുധനാഴ്ച അന്തരിച്ച നിർമൽ വർമ്മ. ഭീഷ്‌മസാഹ്‌നി, മോഹൻ രാകേഷ്‌, കമലേശ്വർ, അമർകാന്ത്‌ എന്നിവരുൾപ്പെട്ട നവീന ഹിന്ദി ഗദ്യശാഖയുടെ മുഖ്യശില്‌പികളിലൊരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം. ഭാരതത്തിന്റെ ഭാഷയായ ഹിന്ദിയെ അന്യഭാഷക്കാർക്ക്‌ അടുത്തറിയാനും നെഞ്ചോടടുപ്പിക്കാനും വർമ്മയുടെ രചനകൾ നൽകിയിട്ടുള്ള സംഭാവന വലുതാണ്‌. ഹിന്ദി സാഹിത്യത്തിൽ ആഗോളമായ ഒരാധുനിക മനസ്‌ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തത്‌ നിർമൽ വർമ്മയാണ്‌.

അഞ്ചു നോവലുകൾ, എട്ടു ചെറുകഥാസമാഹാരങ്ങൾ, ലേഖനങ്ങളും യാത്രക്കുറിപ്പുകളുമായി ഒൻപതു പുസ്തകങ്ങൾ... ഇതൊക്കെ ഹിന്ദിയിലാണ്‌ രചിച്ചതെങ്കിലും, യൂറോപ്യൻ ഉൾപ്പെടെയുള്ള അന്യഭാഷകളിലേക്ക്‌ ഇവ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്‌. 1929 ഏപ്രിൽ മൂന്നിന്‌ സിംലയിലാണ്‌ നിർമൽ വർമ്മയുടെ ജനനം. ബ്രിട്ടീഷ്‌ ഇന്ത്യൻ സർക്കാരിന്റെ പ്രതിരോധ വകുപ്പിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്ന പിതാവിന്റെ എട്ടു മക്കളിൽ അഞ്ചാമനായിരുന്നു. ഡൽഹി സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന്‌ ചരിത്രത്തിൽ ബിരുദാനന്തരബിരുദം നേടിയ അദ്ദേഹം കുറച്ചുകാലം അദ്ധ്യാപകനായി ജോലി നോക്കി. 1950കളുടെ തുടക്കത്തിൽ സെന്റ്‌സ്റ്റീഫൻസ്‌ കോളേജിലെ കുട്ടികളുടെ മാസികയിലാണ്‌ അദ്ദേഹം ആദ്യമായി കഥയെഴുതുന്നത്‌. 1959ൽ ആദ്യ രചനയായ 'പരിന്ദെ' (പറവകൾ) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതോടെ ഹിന്ദി നവകഥാപ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ ഉപജ്ഞാതാക്കളിലൊരാളായി അദ്ദേഹം അറിയപ്പെട്ടു തുടങ്ങി. ഇത്‌ മലയാളത്തിൽ പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്‌.

ഹിന്ദി സാഹിത്യത്തിലെ നവീനധാരയെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന നിർമൽ വർമ്മയുടെ 'കൌവേ ഔർ കാലാപാനി' എന്ന കഥാസമാഹാരം 1985ലെ സാഹിത്യ അക്കാഡമി പുരസ്കാരം നേടിയിട്ടുണ്ട്‌. അദ്ദേഹത്തിന്റെ 'മായാദർപ്പൺ' എന്ന കഥയെ ആസ്‌പദമാക്കി കുമാർ സാഹ്‌നി നിർമ്മിച്ച ചലച്ചിത്രത്തിന്‌ 1973ൽ ദേശീയ പുരസ്കാരം ലഭിച്ചിരുന്നു.

ഇന്ത്യൻ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്‌ പാർട്ടിയിൽ അംഗത്വമുണ്ടായിരുന്ന അദ്ദേഹം, സോവിയറ്റ്‌ യൂണിയന്റെ ഹംഗേറിയൻ അധിനിവേശത്തിൽ പ്രതിഷേധിച്ച്‌ രാജിവച്ചു. ആധുനിക ഇന്ത്യൻ സാമൂഹികഘടനയിലെ സങ്കീർണ്ണതകളാണ്‌ അദ്ദേഹത്തിന്റെ രചനകളുടെ മുഖ്യധാര. കൂട്ടകുടുംബ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ തകർച്ച, വ്യാവസായവത്കരണത്തിന്റെയും കുടിയേറ്റത്തിന്റെയും ഫലമായി മനുഷ്യബന്‌ധങ്ങളിൽ ഉണ്ടായ ശൈഥില്യം മാറുന്ന സദാചാരമൂല്യങ്ങൾ എന്നിവയാണ്‌ ഭാവതീവ്രമായി അദ്ദേഹം കോറിയിട്ടത്‌.

20-ാ‍ം നൂറ്റാണ്ടിലെ 'ഇൻഡിക്‌ ആർട്ടിനെ'ക്കുറിച്ചുള്ള പഠനമായ 'കാൽ കാ ജോഖിമ' സ്വന്തം ജീവിത്തിലെ പിന്നിട്ട പാതകളുടെ നൊമ്പരങ്ങൾ കുറിക്കുന്നു. അതുപോലെ ഹിന്ദി സാഹിത്യത്തിലെ ചലനങ്ങളെക്കുറിച്ചെഴുതിയ 'ദുണ്ട്‌ ദേ ഉത്താഥി ദൂൻ' ഇവ രണ്ടുമാണ്‌ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഥേതര രചനകളിൽ പ്രധാനം. തീൻ ഏകാന്ത്‌ എന്നൊരു നാടകവും വർമ്മ രചിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.

'ഭാരത്‌ ഔർ യൂറോപ്പ്‌ : പ്രതിശ്രുതി കേ ക്ഷേത്ര' എന്ന പുസ്തകത്തിന്‌ ജ്ഞാനപീഠ മൂർത്തീദേവി പുരസ്കാരം ലഭിച്ചു. 1999ൽ ജ്ഞാനപീഠ പുരസ്കാരം നൽകി അദ്ദേഹത്തെ രാജ്യം ആദരിച്ചു.
മനുഷ്യന്റെ ആന്തരിക ലോകത്തിന്റെ സ്‌പന്ദനങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്ത ഈ സാഹിത്യകാരന്റെ സംഭാവനകൾ ഹിന്ദി സാഹിത്യചക്രവാളത്തിലെ സൂര്യശോഭയാണ്‌.

കടപ്പാട്‌ : കേരളകൌമുദി ഓൺലൈൻ

അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നുമില്ല: